Kirsi M. Paltto & Jouni S. Laiti: Litnát, lahka – Lempeästi, lujasti

Kirsi M. Paltto ja Jouni S. Laiti tekevät työpajallaan Inarissa tilateoksia ja patsaita, joiden lähtökohtina ovat duodjin eli saamenkäsityön tekniikat ja materiaalit. Molemmat taiteilijat ovat kotoisin Utsjoelta ja asuvat nykyisin Inarissa.

Caisan gallerian näyttelyssä teokset käsittelevät ihmisen yleismaailmallisia tunteita: surua, läheisyyttä, läheisyyden tarvetta ja rakkaudellisuutta. Paltto ja Laiti yhdistävät teoksissaan pahkaa, puuta ja sarvea villaan, tekstiiliin, ruostuneeseen teräkseen ja muihin teollisiin materiaaleihin. Taiteen kautta he pohtivat myös selviytymistä haasteellisista ajoista, ulkopuolisuutta ja kuulematta jäämistä.

Kirsi Máret Paltto käsittelee taiteessaan saamelaisten perinteistä maailmankatsomusta ja hengellisyyttä sekä kysymyksiä etääntymisestä, palaamista ja palauttamisesta. Hän on myös kirjailija, ja hänen runonsa syventävät teosten sanomaa - runot ovat esillä tekstinä tai kuunneltavissa QR-koodin kautta.

Jouni S. Laitin teoksissa kohtaavat perinteinen saamelainen elämäntapa ja nyky-yhteiskunnan arvot. Hän nostaa esille kitkan luonnon ja teollistumisen välillä sekä sen, miten luonnon elintila on kaventunut ihmisen toiminnan myötä. Tässä näyttelyssä Laiti lähestyy ihmismielen tunteita ja läheisyyden tarvetta myös humoristisin ja leikillisin keinoin.

Näyttelyyn järjestetään opastus suomalaisella viittomakielellä lauantaina 21.11. klo 13.00-14.00.

---

Čájáhusas lágiduvvo ofelastin suoma seavagielain lávvardaga 21.11 dii 13.00-14.00.

Kirsi Máret Paltto ja Jouni S. Laiti ráhkadeaba bájisteaskka sadjedáidagiid ja bácciid, maid vuođđun leat duoji teknihkat ja ávdnasat.

Paltto ja Laiti orruba Anáris ja leaba Ohcejogas eret. Soai čájeheaba Caisa gallerias báhkis ja čoarvvis ráhkaduvvon dáidagiid, maiguin guorahallaba olbmo dovdduid, nu mo morraša, lagašvuođa, lagašvuođa dárbbu ja ráhkislašvuođa. Báhkkái ja čoarvái ovttasteaba maiddái ullu, tekstiilla, ruston stálli ja eará industriála ávdnasiid. Dáidaga bokte guorahallaba maiddái mo olmmoš birge hástalusain, olggobeallái báhcimis ja oaidnemeahttumin gártamis.

Kirsi Máret Paltto gaskkusta duoji sisdoallan jávohis dieđu ođđa vugiin. Son guorahallá dávjá dáidagiinnis árbevirolaš máilmmioainnu ja vuoiŋŋalašvuođa, ja maiddái maid gáidama, máhccama ja máhcaheami - leago vejolaš máhcahit dan mii lea jávkan? Paltto lea maid diktačálli ja su divttat čiekŋudit čájáhusa fáttá. Divttaid sáhttá lohkat teakstan dahje guldalit QR-koda bokte.

Jouni S. Laiti barggut giehtadallet dálá industriijalaš ja hohppos servodaga huššás dovddu das, ahte mihkkige ii leat doarvái. Laiti oassálastá dáiddabargguidis bokte servodatlaš ságastallamii ja lokte ovdan ruossalasvuođa luonddu ja industriijalaš doaimmaid gaskka. Dáiddabarggut govvidit dan, mo meahci eallin gáržžohallá olbmo doaimmaid dihte. Dán čájáhusas leat ollu dáidagat, mat giehtadallet olbmo miela dovdduid ja lagašvuođa dárbbuid. Fáttat giehtadallojit dávjá humoristtalaš ja leaikkastalli vugiiguin.