Ballader og skamløsheter - Cornelis Vreeswijks sanger på begge hjemmelspråkene

Nesten hver nordmann kan et par snapsviser på norsk.

Vi synger ved bålet "Vem kan segla förutan vind", vi er stolte av vår Södergranes og Janssones og kan synge "Höstvisan" på originalspråket. Men det er overraskende hvor ukjent denne sentrale svenske trubaduren og poeten Cornelis Vreeswijk (1937-87) er i det svenskspråklige Finland!

Cornelis elsket finsk musikk og spilte inn et album med Tapio Rautavaara-materiale oversatt til svensk. Nå har fem finske musikere og sangskrivere, forenet av en brennende kjærlighet til Cornelis verk, slått sine krefter sammen og dannet et band.

Kollektivets strategi er å bringe den elskede sangeren sitt verk nærmere den finske lytteren, og taktikken er å fremføre sangene både på originalspråket og som nye finskspråklige oversettelser.

Bandet består av Daniela Fogelholm, Karri "Paleface" Miettinen, Kiureli Sammallahti, Anssi Växby og Roope Aarnio.