Tove Janssons illustrasjoner til J. R. R. Tolkiens Hobbit

Foredraget behandler Tove Janssons illustrasjoner til J. R. R. Tolkiens fantasybok The Hobbit i den svenske oversettelsen fra 1960-tallet: hvordan de ble til, hvordan de forholder seg til Janssons øvrig produksjon, og hvordan oversettelseshistorien for de svenske utgavene påvirket deres tilblivelse. I Finland og Sverige er illustrasjonene velkjente, men i den engelskspråklige utgaven publiseres de for første gang høsten 2026. Presentasjonen bruker også arkivmateriale.

Foredraget holdes av Sonja Virta (FM), som er grunnlegger av Tove Jansson-selskapet og selskapets første informasjonsleder. Hun er også tidligere leder av Finlands Tolkien-selskap Kontu og skriver sin doktoravhandling om Tolkien-oversettelser ved Åbo Akademis institutt for oversettelsesvitenskap. Hun har studert Janssons Hobbit-illustrasjoner siden 2014.