Latvisk poesi i nye norske oversettelser

Høsten 2026 publiseres to samlinger av latvisk poesi som begge behandler spørsmålet om hva som får sies - og hva en poet får si. Samlingenes poeter skrev også under Sovjettiden, da sensuren varierte fra streng til noe mildere. Spørsmålet er ikke foreldet: selv i dag er det langt fra selvfølgelig.

De to bøkene utgjør komplementære parallellverk. Den første er en antologi av fem poeter. I den andre framtrer en enkelt poet, Guntars Godiņš, som er kjent også for nordmenn. Han har oversatt mye poesi fra finsk og estisk samt estisk prosa. Godiņšs produksjon er omfattende, og for denne samlingen fikk oversettelsen også en rekke helt nye, ennå upubliserte dikt.

Mirja Hovila leser høyt diktene hun har oversatt til finsk, forteller om poetenes livshistorier og snakker om gleder og vanskeligheter ved å oversette poesi. Hovila grunnla forlag PAPERIPORO i 2016 av kjærlighet til latvisk litteratur og kultur. Latvias utenriksministerium har tildelt henne et hedersbevis for sitt arbeid med å gjøre Latvia kjent i Finland.

Fritt inngang. Renovering av Opistotalos fasade og tak kan forårsake endringer og forstyrrelser i undervisningen.