Latvisk poesi i nya finska översättningar

Hösten 2026 publiceras två samlingar av latvisk poesi som båda behandlar frågan om vad som får sägas - och vad en poet får säga. Samlingarnas poeter skrev också under Sovjettiden, då censuren varierade från sträng till något mildare. Frågan är inte föråldrad: även idag är den långt ifrån självklar.

De två böckerna utgör kompletterande parallellverk. Den första är en antologi av fem poeter. I den andra framträder en enda poet, Guntars Godiņš, som är välkänd även för finländare. Han har översatt mycket poesi från finska och estniska samt estnisk prosa. Godiņšs produktion är omfattande, och för denna samling fick översättaren också ett antal helt nya, ännu opublicerade dikter.

Mirja Hovila läser högt de dikter hon översatt till finska, berättar om poeternas livshistorier och talar om glädjen och svårigheterna med att översätta poesi. Hovila grundade förlaget PAPERIPORO år 2016 av kärlek till latvisk litteratur och kultur. Lettlands utrikesministerium har tilldelat henne ett hedersbevis för sitt arbete med att göra Lettland känt i Finland.

Fritt inträde. Renoveringen av Opistotalos fasad och tak kan orsaka ändringar och störningar i undervisningen.