Латвийская поэзия в новых финских переводах

Осенью 2026 года выходят две антологии латвийской поэзии, в обеих звучит одна тема - что можно говорить и что может говорить поэт. Авторы стихов в этих сборниках писали и в советское время, когда цензура варьировалась от строгой к более мягкой. Вопрос не устарел: и в наши дни он далеко не очевиден.

Две книги образуют дополняющие друг друга параллельные произведения. Первая - антология пяти поэтов. Во второй представлен один поэт, Гунтарс Годиньш, знакомый и финским читателям. Он много переводил поэзию с финского и эстонского языков, а также эстонскую прозу. Творчество Годиньша обширно, и для этого сборника переводчик получил также целый ряд совершенно новых, еще не опубликованных стихотворений.

Миржа Хавила читает вслух переведённые ею стихи, рассказывает о жизни поэтов и говорит о радостях и трудностях перевода поэзии. Хавила основала издательство PAPERIPORO в 2016 году из любви к латвийской литературе и культуре. Министерство иностранных дел Латвии наградило её грамотой за работу по популяризации Латвии в Финляндии.

Свободный вход. Ремонт фасада и крыши здания Opistotalo может привести к изменениям и помехам в учебном процессе.