September Reading Circle: Homer's Odyssey

Malminkartano Library's autumn reading circle season opens with Homer's epic Odyssey. The library has all three Finnish translations available for borrowing.

The most accessible is considered to be Pentti Saarikoski's translation (1972, 307 pp.) - in Hannu Riikonen's words, "prose with occasional rhythmic features and alliteration". An alternative is Otto Manninen's versified hexameter translation (1924, 457 pp.) and Paavo Castrén's work Homer: The Trojan War and Odysseus' Wanderings (2016), where pages 179-460 contain a modern prose translation of the Odyssey.

Helmet search results: https://helmet.finna.fi/Search/Results?sort=relevance&bool0%5B%5D=AND&lookfor0%5B%5D=odysseia&type0%5B%5D=Title&lookfor0%5B%5D=homeros&type0%5B%5D=Author&join=AND&limit=20

Celia (for those with access):
https://www.celianet.fi/work/138824 (Saarikoski)
https://www.celianet.fi/work/340158 (Castrén)
https://www.celianet.fi/work/138827 (Manninen)

The event includes coffee and tea. New participants are welcome.

Below are text excerpts from all three translations.

Otto Manninen (1924, hexameter)

"Retkiä miehen kekseliään, runoneito, sa kerro,
kauan harhailleen pyhän Troian kaatamatiellä!
Kansat, kaupungit monet nähdä hän sai, tavat oppi,
sai tuta tuskaa mont' ulapoilla, kun eest' oman hengen
taisteli, maalleen matkaamaan koki kumppanit auttaa.
Ei toki kumppanien hän turmaa torjua voinut,
näät tuhon tuottivat itselleen ylimieliset houkat,
kaasivat karjaa, jonk' oli haltiia Helios ylhä;
siksi hän riemuisan palauksen riistikin heiltä.
Noistapa meillekin, Zeun tytär taivahinen, tarinoios!"

"Vaan valon huomensynty kun toi rusosorminen Eos,
vuoteelt, armas nousi Odysseun aaluva, vaatteet
suori jo varrelleen, olusvyöhön vyötteli miekan,
jalkoihin jalohohtoisiin sirot anturat pauloi,
uksest' ulkosi sorjana kuin joku kuoloton aivan."

Pentti Saarikoski (1972)

"Kerro minulle Runotar, älykkäästä miehestä joka harhaili kauan hävitettyää Troian pyhän kaupungin; joka näki monien kansain asuinsijat ja tut