Septemberläsecirkeln: Homeros Odysséen

Malminkartano biblioteks höstläsecirkel inleds med Homeros epos Odysséen. Biblioteket har tre olika svenska översättningar tillgängliga för utlåning.

Den mest lättillgängliga anses vara Pentti Saarikoskis översättning (1972, 307 s.) - enligt Hannu Riikonen "prosa med ibland rytmiska drag och alliteration". Ett alternativ är Otto Mannisens versifierade hexameteroversättning (1924, 457 s.) samt Paavo Castrén verk Homeros: Trojan krig och Odysseus äventyr (2016), där sidorna 179-460 innehåller en modern prosaöversättning av Odysséen.

Helmet-sökresultat: https://helmet.finna.fi/Search/Results?sort=relevance&bool0%5B%5D=AND&lookfor0%5B%5D=odysseia&type0%5B%5D=Title&lookfor0%5B%5D=homeros&type0%5B%5D=Author&join=AND&limit=20

Celia (för dem som har inloggning):
https://www.celianet.fi/work/138824 (Saarikoski)
https://www.celianet.fi/work/340158 (Castrén)
https://www.celianet.fi/work/138827 (Manninen)

Arrangemanget serverar kaffe och te. Nya deltagare är välkomna.

Nedan finns textutdrag från alla tre översättningarna.

Otto Manninen (1924, hexametermeter)

"Retkiä miehen kekseliään, runoneito, sa kerro,
kauan harhailleen pyhän Troian kaatamatiellä!
Kansat, kaupungit monet nähdä hän sai, tavat oppi,
sai tuta tuskaa mont' ulapoilla, kun eest' oman hengen
taisteli, maalleen matkaamaan koki kumppanit auttaa.
Ei toki kumppanien hän turmaa torjua voinut,
näät tuhon tuottivat itselleen ylimieliset houkat,
kaasivat karjaa, jonk' oli haltiia Helios ylhä;
siksi hän riemuisan palauksen riistikin heiltä.
Noistapa meillekin, Zeun tytär taivahinen, tarinoios!"

"Vaan valon huomensynty kun toi rusosorminen Eos,
vuoteelt, armas nousi Odysseun aaluva, vaatteet
suori jo varrelleen, olusvyöhön vyötteli miekan,
jalkoihin jalohohtoisiin sirot anturat pauloi,
uksest' ulkosi sorjana kuin joku kuoloton aivan."

Pentti Saarikoski (1972)

"Kerro minulle Runotar, älykkäästä miehestä joka harhaili kauan hävitettyää Troian pyhän kaupungin; joka näki monien kansain asuinsijat ja tut