Septemberlesegruppen: Homeros Odysseen

Malminkartano biblioteks høstleseklubb starter med Homeros epos Odysseen. Biblioteket har tre ulike norske oversettelser tilgjengelig for utlån.

Den mest tilgjengelig anses å være Pentti Saarikoskis oversettelse (1972, 307 s.) - ifølge Hannu Riikonen "prosa med til tider rytmiske trekk og alliterasjon". Et alternativ er Otto Mannisens versifiserte heksameteroversettelse (1924, 457 s.) samt Paavo Castrén verk Homeros: Trojan krig og Odysseus eventyr (2016), hvor sidene 179-460 inneholder en moderne prosaoversettelse av Odysseen.

Helmet-søkeresultater: https://helmet.finna.fi/Search/Results?sort=relevance&bool0%5B%5D=AND&lookfor0%5B%5D=odysseia&type0%5B%5D=Title&lookfor0%5B%5D=homeros&type0%5B%5D=Author&join=AND&limit=20

Celia (for dem som har innlogging):
https://www.celianet.fi/work/138824 (Saarikoski)
https://www.celianet.fi/work/340158 (Castrén)
https://www.celianet.fi/work/138827 (Manninen)

Arrangementet serverer kaffe og te. Nye deltakere er velkomne.

Nedenfor er tekstutdrag fra alle tre oversettelsene.

Otto Manninen (1924, heksametermål)

"Retkiä miehen kekseliään, runoneito, sa kerro,
kauan harhailleen pyhän Troian kaatamatiellä!
Kansat, kaupungit monet nähdä hän sai, tavat oppi,
sai tuta tuskaa mont' ulapoilla, kun eest' oman hengen
taisteli, maalleen matkaamaan koki kumppanit auttaa.
Ei toki kumppanien hän turmaa torjua voinut,
näät tuhon tuottivat itselleen ylimieliset houkat,
kaasivat karjaa, jonk' oli haltiia Helios ylhä;
siksi hän riemuisan palauksen riistikin heiltä.
Noistapa meillekin, Zeun tytär taivahinen, tarinoios!"

"Vaan valon huomensynty kun toi rusosorminen Eos,
vuoteelt, armas nousi Odysseun aaluva, vaatteet
suori jo varrelleen, olusvyöhön vyötteli miekan,
jalkoihin jalohohtoisiin sirot anturat pauloi,
uksest' ulkosi sorjana kuin joku kuoloton aivan."

Pentti Saarikoski (1972)

"Kerro minulle Runotar, älykkäästä miehestä joka harhaili kauan hävitettyää Troian pyhän kaupungin; joka näki monien kansain asuinsijat ja tut