Сентябрьский книжный клуб: "Одиссея" Гомера

Осенний сезон книжного клуба библиотеки Малминкартано начинается с эпоса Гомера "Одиссея". В библиотеке доступны все три финских перевода.

Наиболее доступным считается перевод Пентти Саарикоски (1972, 307 с.) - по словам Ханну Риикосена, "проза, в которой иногда встречались ритмические черты и аллитерация". Альтернативой является стихотворный гексаметрический перевод Отто Маннинена (1924, 457 с.) и работа Пааво Кастрена "Гомер: Троянская война и странствия Одиссея" (2016), где на страницах 179-460 представлен современный прозаический перевод "Одиссеи".

Результаты поиска Helmet: https://helmet.finna.fi/Search/Results?sort=relevance&bool0%5B%5D=AND&lookfor0%5B%5D=odysseia&type0%5B%5D=Title&lookfor0%5B%5D=homeros&type0%5B%5D=Author&join=AND&limit=20

Celia (для тех, у кого есть доступ):
https://www.celianet.fi/work/138824 (Саарикоски)
https://www.celianet.fi/work/340158 (Кастрен)
https://www.celianet.fi/work/138827 (Маннинен)

На мероприятии подаются кофе и чай. Новые участники приветствуются.

Ниже приведены текстовые отрывки из всех трех переводов.

Отто Маннинен (1924, гексаметр)

"Retkiä miehen kekseliään, runoneito, sa kerro,
kauan harhailleen pyhän Troian kaatamatiellä!
Kansat, kaupungit monet nähdä hän sai, tavat oppi,
sai tuta tuskaa mont' ulapoilla, kun eest' oman hengen
taisteli, maalleen matkaamaan koki kumppanit auttaa.
Ei toki kumppanien hän turmaa torjua voinut,
näät tuhon tuottivat itselleen ylimieliset houkat,
kaasivat karjaa, jonk' oli haltiia Helios ylhä;
siksi hän riemuisan palauksen riistikin heiltä.
Noistapa meillekin, Zeun tytär taivahinen, tarinoios!"

"Vaan valon huomensynty kun toi rusosorminen Eos,
vuoteelt, armas nousi Odysseun aaluva, vaatteet
suori jo varrelleen, olusvyöhön vyötteli miekan,
jalkoihin jalohohtoisiin sirot anturat pauloi,
uksest' ulkosi sorjana kuin joku kuoloton aivan."

Пентти Саарикоски (1972)

"Kerro minulle Runotar, älykkäästä miehestä joka harhaili kauan hävitettyää Troian pyhän kaupungin; joka näki monien kansain asuinsijat ja tut